Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 1
Στον κόσμο υπάρχουν οι δυνατοί και οι αδύναμοι.
Ακόμα και όταν μαζεύονται μόνο δυο άτομα, σχηματίζονται τάξεις.
Συνήθως, αυτά είναι τα κριτήρια για τον σχηματισμό των τάξεων.
Χιονγκνιμ, θα μου δανείσεις είκοσι ευρώ;
Τι είπες κόπανε; Τι είπες στον Χιονγκ σου;
Είναι κακό που σου ζητάω να μου δανείσεις είκοσι ευρώ; Αφού έχεις πολλά λεφτά!
Αν είχα πολλά λεφτά, θα ερχόμουν να φάω χοιρινή πέτσα, αλήτη; Θα πήγαινα να φάω κρέας!
Αλήτη; Έι, κι εγώ είχα νωρίτερα γενέθλια. Έχω ίδια ηλικία μ' εσένα!
-Είναι νωρίς ο Σεπτέμβρης, κόπανε; -Είναι να παινεύεσαι που είσαι μεγαλύτερος; Τι σπουδαίο έχει δηλαδή;
Πρώτα, ηλικία. Αυτό δεν ήταν αποτελεσματικό για πάρα πολύ καιρό.
Τι είπες μπάσταρδε; Τι είπες μόλις τώρα, μπάσταρδε;
Τι στην ευχή κάνετε εκεί;
Έχετε άδεια οδήγησης Β' κατηγορίας. Πως τολμάτε να καυγαδίζετε;
Αν θέλετε να το κάνετε, τότε χρησιμοποιήστε τις γροθιές σας!
-Σωστά. Πρέπει να σε δείρω σήμερα. -Μπορείς να το χειριστείς;
-Είμαι ιδιωτικός οδηγός ταξί. -Μην με υποτιμάς επειδή είμαι οδηγός ταξί σε εταιρία!
Δεύτερο. Γροθιές.
Λειτουργεί. Αλλά αν δεν το κάνεις σωστά, θα σου γυρίσει μπούμερανγκ εκατό φορές χειρότερα.
Αχ όχι! Αμάν!
Ένας απλός ιδιωτικός ταξιτζής, τι έπαρση!
Πως τολμάς να προσπαθείς να με χτυπήσεις!
Καθίκι!
Έι!
Εσείς οι @##$&
Τι στο δ**** νομίζετε ότι κάνετε στο μαγαζί μου;
Μόλις πιείτε λίγο @#$$%*
αρχίζετε να καυγαδίζετε εσείς @#$$%* Δεν μπορείτε να ξεχωρίσετε τα σκατά από τα κατρουλιά. Τραβάτε σπίτια σας να μαλώσετε!
Εσείς @#$&%()! Εξαφανιστείτε!
Θέλετε να αρχίσω να δουλεύω το μαχαίρι! Εξαφανιστείτε!
-Θα σου δώσω τα είκοσι ευρώ. -Σ' ευχαριστώ Χιονγκ.
Κυρία, θα πληρώσω με μετρητά.
Το ευχαριστήθηκα.
Τρίτο. Η δύναμη του λόγου.
Χαμηλού κόστους και υψηλής αποτελεσματικότητας. Δουλεύει περίφημα.
Αυτός με την δυνατότερη φωνή, συνήθως κερδίζει.
Ατζουσί, δεκαπέντε ευρώ είναι υπεραρκετά για αυτό εδώ!
Δεν έχεις συνείδηση στις συναλλαγές σου.
Τα είδα εκεί πέρα που τα πουλούσαν δέκα δολάρια.
Δεν το πουλάω! Δεν το κάνω! Λες ανοησίες.
Δεκαεννιά ευρώ! Δεν έχω καθόλου λεφτά. Δες, μόνο δεκαεννιά ευρώ!
-Δεν έχω λεφτά στο πορτοφόλι μου. -Δεν το πουλάω!
-Δεν το πουλάω σ' αυτή την τιμή. -Α τι όμορφο.
Αχου, καλωσορίσατε.
Δώσε μου και τις πέντε.
Α, εντάξει. κοστίζουν 150 ευρώ.
Ναι.
Τέταρτο. Η δύναμη του χρήματος.
Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να νικήσει το χρήμα.
Γύρισα, μητέρα.
-Έι! -Ναι;
Γιατί δεν επιστρέφεις ποτέ στην ώρα σου πίσω για να ετοιμάσεις τα γεύματα;
Όμως, υπάρχει μια εξαίρεση σε όλα αυτά τα κριτήρια.
Συγγνώμη, μητέρα. Είχαμε πολλή πελατεία σήμερα.
Γι' αυτό σου είπα να μην ανοίξεις τέτοια επιχείρηση!
Αν πουλάς φαγητό, θα πίνουν και ποτά.
Αυτοί οι οδηγοί είναι όλοι άντρες. Είναι τρομακτικό.
Σου φαίνονται αστεία αυτά που σου λέω;
Α, πεινάω. Τώρα που τέλειωσα την γυμναστική, πείνασα.
Αναρωτιέμαι που να είναι το ψωμί που έμεινε από εχτές.
Αχου, καλή δουλειά. Δίνεις στους άντρες άλλων γυναικών, ζεστό ρύζι,
και δίνεις στον άντρα σου που γύρισε από την δουλειά, ένα κομμάτι ψωμί.
Αχ, ο κόσμος έχει γίνει τόσο καλύτερος.
Θα μαγειρέψω γρήγορα μητέρα. Θα είναι έτοιμο αμέσως.
Που πας, Α Ραν, χωρίς να έχεις φάει τίποτα;
-Στο φροντιστήριο. -Έι, δεν έχεις φροντιστήριο σήμερα.
Συμπληρωματικό μάθημα.
Αχ, αν μου το έλεγες νωρίτερα, θα ερχόμουν πιο νωρίς σπίτι για να ετοιμάσω φαγητό.
Περίμενε. Θα σε πάω με το αυτοκίνητο.
’Ασε.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Α Ραν! Ό Α Ραν!
Τι είναι;
Τα-ντα! Βάλε αυτό και πήγαινε.
Ο νυχτερινός αέρας είναι ακόμα κρύος. Ο λαιμός σου πρέπει να είναι ζεστός.
Αμάν, άσε.
Γιατί λες "άσε" σε ότι και αν σου λέω;
Επειδή επιμένεις ακόμα και όταν σου λέω ότι είμαι εντάξει.
Ποιος μαθητής φοράει κάτι τέτοιο; Ούτε οι γιαγιάδες δεν φοράνε κάτι τόσο φτηνό.
Αυτό δεν είναι φτηνό! Το αγόρασα δεκαεννιά ευρώ!
Αφού σου αρέσει, να το φοράς εσύ όσο θέλεις.
Έι, έι.. Τότε πάρε τουλάχιστον αυτά.
Αγόρασε κάτι να φας στον δρόμο. Δεν μπορείς να διαβάσεις με άδειο στομάχι.
Τι κομψό κορίτσι.
Όσο χρονών και αν είσαι, όσο δυνατός και αν είσαι, όσα λεφτά και αν έχεις...
Υπάρχει μια σχέση στην οποία θα χάσεις χωρίς όρους.
Αυτός που αγαπάει περισσότερο είναι πάντα ο πιο αδύναμος.
Η κόρη μου είναι έτσι για εμένα.
Περισσότερο από το φαγητό που τρώω,
χορταίνω όταν τρώει το παιδί μου.
Ένα παράξενο και μυστηριώδες πλάσμα.
Είμαι μια μαμά.
Θυμωμένη Μαμά
-Έι! -’Α Ραν!
Έι!
~Αχ χα χα χα χα~ (Τραγουδάει την άρια της βασίλισσας της Νύχτας από τον Μαγικό Αυλό)
Αφήστε την. Αφήστε την και ας μιλήσουμε!
Αχου...
Ποια νομίζεις ότι είσαι, Ό Α Ραν;
Γιατί ανακατεύεσαι με την Τζιν Γι Κιονγκ;
Πάρε αυτό και φύγετε.
Μήπως είσαι ο άντρας της;
Είστε λεσβίες; Ποια είσαι και μου δίνεις λεφτά;
Δεν το ήξερες; Αυτές οι δυο βγαίνουν.
Σοβαρά; Μόνο εγώ δεν το ήξερα;
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
Συγγνώμη...
Αρκετά με τις ζήλιες σου
Εγώ ζηλεύω;
Θέλω να ξεράσω μόνο που βλέπω την φάτσα της.
Αυτό είναι ζήλια. Όποτε βλέπεις κάποια ομορφότερη από εσένα...
πάντα την εκφοβίζεις.
Το πρόσωπο σου αυτή την στιγμή είναι πολύ άσχημο. Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Είσαι τρελή, σκύλα;
Α Ραν!
Τι είναι αυτό; Μαλώνουν;
-Τι κάνουν; -Τι κοιτάτε; Κατεβάστε το βλέμμα.
Έι! Έχεις τρελαθεί;
Δεν φοβάσαι τίποτα;
Τι κάνετε; Τι κάνετε; Αλήθεια βγαίνετε εσείς οι δυο;
Μποκ Ντονγκ, έχεις τηλεφώνημα.
Ναι, Πρόεδρε.
Α! Σοβαρά! Θα με τρελάνεις!
Θα με τρελάνετε εσείς! Θα σας θάψω για να πάτε στην κόλαση. Θέλετε να σας βαρέσουμε; Θέλετε να δείτε αίμα;
Έι, κρατήσου. Δεν μπορείς να κάνεις ούτε εγχείρηση βλεφαροτομής επειδή φοβάσαι το αίμα.
Στάσου. Στάσου. Εγώ θα το κάνω, εγώ. Θέλετε να δείτε λίγο αίμα σήμερα;
Κάνει τόση φασαρία που δεν μπορώ να καπνίσω.
Γκο Μποκ Ντονγκ.. δεν είναι αυτό. Αυτά τα κορίτσια...
Έχεις φωτιά;
Φωτιά; Δεν έχω.
Αν δεν έχεις, δεν πρέπει να τρέξεις να αγοράσεις;
Α, ναι.
Συγγνώμη! Η τσάντα μου.
Συγγνώμη!
Έι, πάμε γρήγορα!
Συναντιόμαστε συχνά.
Ας μην συναντιόμαστε τόσο συχνά.
Συγγνώμη, Α Ραν. Εξαιτίας μου πάλι...
Ας τρέξουμε.
Τι;
Βρέχει. Γρήγορα τρέχα!
~ Να είσαι χαρούμενος, μαγεμένος σε μια γέφυρα. ~
~ Να χορεύεις με τα άστρα, όλη νύχτα.~
~ Δεν είναι ωραίο; Α τι καλά. Σωστά. Χαμογέλα.~
Είναι πολύ αστείος. Τα αστεία του είναι πολύ έξυπνα.
Μαμά, έχει καλή μόρφωση.
Έχει δίπλωμα από ένα πολύ διάσημο πανεπιστήμιο.
Αλήθεια; Ώστε γι' αυτό. Ήξερα ότι έχει κάτι αριστοκρατικό πάνω του.
Οι χαζοί άνθρωποι δεν γελάνε με τέτοια αστεία.
Α, βρέχει.
Αγάπη μου, νομίζω ότι θα συνεχίσει να βρέχει.
-Νομίζω ότι πρέπει... Αν συνεχίσει να βρέχει, δεν θα δουλέψω αύριο.
Ζήτω! Δεν θα πάω στην δουλειά αύριο!
Αν δεν πας στην δουλειά αύριο, τι θα 'λεγες να πιούμε λίγο μακόλ (κρασί από ρύζι);
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. Σκεφτόμουν πίτες με κίμτσι και μακόλι.
Επικοινωνούμε οι δυο μας.
Έι, πήγαινε φτιάξε πίτες με κιμτσι. Ανακάτεψε μέσα το κομμένο κιμτσι...
και βάλε και μπόλικο τόνο.
Μητέρα, πάω να φέρω την Α Ραν από το φροντιστήριο επειδή δεν πήρε μαζί της ομπρέλα.
Και τι θα γίνει με τις πίτες με κίμτσι;
Έχει κιμτσι στο ψυγείο. Φτιάξτε αχνιστό τοφου και κίμτσι. Το κίμτσι είναι ωριμασμένο.
Τουλάχιστον αγόρασε μας λίγο μακόλι πριν φύγεις!
Αγάπη μου, πήγαινε εσύ να αγοράσεις! Επιστρέφω!
Αυτή, αυτή.. Αυτό το πλάσμα υποτίθεται ότι είναι νύφη;
Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένη μαζί της. Δεν μ' αρέσει τίποτα απ' ότι κάνει.
Έι, σταμάτα την γυμναστική...
και πήγαινε στο μαγαζί.
Μπορείς κι εσύ να κάνεις μια βόλτα επίσης.
Τότε θα φτιάξεις εσύ τις πίτες με κίμτσι;
Καλά, πάω να ψωνίσω. Στην άκρη. Πάμε!
-Έι! -Πάμε!
Εσύ άτιμο παιδί!
Δουλέψατε σκληρά! Να πάτε σπίτι καλά! Δουλέψατε σκληρά!
Γι Κιονγκ, φρόντισε να έρθεις αύριο για ένα επιπλέον μάθημα! Πήγαινε στο καλό.
Καλή δουλειά!
Τζονγκ Χι! Το κραγιόν σου πασαλείφτηκε.
Επίσης, κοιμήσου σπίτι.
Τι ενοχλητικός.
Ντο Χι, νομίζω οι ψεύτικες βλεφαρίδες σου κρέμονται.
Τε Χι! Ήσουν πολύ προσεκτική στην τάξη σήμερα!
Τι;
Οκέι, καλή δουλειά.
Γουρούνα
Το πρόσωπο που καλείται δεν απαντά το τηλέφωνο.
Γιατί δεν απαντά το τηλέφωνο της;
’Α Ραν!
Ό ’Α Ραν! ’Α Ραν!
’Α Ραν, έλα εδώ. Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου; Τόσο εκνευριστικό...
Έι, γρήγορα. Το αμάξι είναι εκεί πέρα. Έι!
Έι, έι, ’Α Ραν. Είπα το αμάξι είναι εκεί πέρα. Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ποιος σου είπε να φέρεις την ομπρέλα; Γιατί ήρθες τόσο δρόμο μέχρι εδώ;
Και τι κάνεις με την παλιά μου φόρμα... Δωσ' τη μου. Η φίλη μου θα βγει σύντομα έξω.
- Σου είπα ότι το αμάξι είναι εκεί πέρα. - Και, εγώ σου λέω βγαίνει σύντομα η φίλη μου έξω.
Εσύ... Ντρέπεσαι για την μαμά σου;
- Ας μιλήσουμε στο σπίτι. - Μήπως μου μιλάς στο σπίτι;
- Έλα τώρα, σε παρακαλώ! - Το κάνεις συνέχεια αυτό τελευταία.
Δεν θέλεις να σε πηγαίνω στο σχολείο με το αμάξι ή να έρχομαι να σε παίρνω από την ακαδημία.
Πάντα κλειδώνεις την πόρτα σου και δεν με αφήνεις να σε αγγίξω.
Επίσης, ό,τι πω, λες ξέχασε το.
Δεν μου μιλάς...
Επειδή δεν θέλω!
Γιατί δεν θέλεις;
Σου έκανα κάτι κακό;
’Α Ραν.
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι η μητέρα μου.
Οκέι, αντίο!
Ωω... αντίο!
Γι Κιονγκ, δεν έχεις ομπρέλα;
Ωω, αντίο.
- Πάρε αυτή. - Κι εσείς;
Είναι εντάξει.
Γι Κιονγκ! Πάμε μαζί.
- Γεια! - Γεια!
Τα λέμε αύριο!
Κοίτα εδώ! Μαθήτρια!
Μαθήτρια!
Από το Λύκειο Θηλέων Χαν Μιονγκ! Σου έπεσε η ομπρέλα σου.
Μαθήτρια, σου έπεσε η ομπρέλα σου.
Ορίστε.
Αυτό είναι καλό.
- Ατζουμά, μπορώ να έχω ένα μπουκάλι σότζου; - Ναι.
Μαθήτρια! Τώρα...
Ατζουμονί, μην της δίνεις αλκοόλ.
Παλιόπαιδο! Είσαι ακόμη μαθήτρια! Σήκω επάνω.
Πάρε την ομπρέλα σου και πήγαινε σπίτι.
Ωχου... σου είπα να σηκωθείς.
Δεν είμαι μαθήτρια και
δεν μου έπεσε. Την πέταξα.
Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ του τι πέφτει και τι πετάγεται;
Γιατί να πετάξεις μια ομπρέλα όταν βρέχει;
Και, αυτή είναι φόρμα του Λυκείου Θηλέων Χαν Μιονγκ!
Μαθήτρια, δεν είναι καλό να λες ψέματα.
Τι τάξη και κατηγορία είσαι; Τι ακαδημία παρακολουθείς;
Όνομα.
Όνομα!
Τι είδους ** είναι αυτό;! Τι τρέχει με τα &*%$ μάτια σου;!
Θέλεις να σου ράψω το στόμα; Γιατί με ακολουθείς συνέχεια και με *&***! Έχω ήδη τα νεύρα μου!
Τι κοιτάτε;!
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια, *&^%$! Τι ενοχλητικό.
Το όνομα αυτό... είναι πολύ μακρύ.
Τενγκ Γκου Ρι. (σημαίνει "ψεύτικο")
Γουρούνα
Το πρόβλημα είναι ότι είσαι μητέρα μου.
Η μητέρα μου δεν νοιάζεται αν η κόρη της πεθάνει η όχι.
Είπα ότι δεν θα επηρεαστείς καθόλου, ακόμη κι αν πεθάνω.
Παλιόπαιδο! Νομίζεις ότι το μόνο που κάνω είναι να χάνω το χρόνο μου;
Σε μεγάλωσα δουλεύοντας σκληρά κάθε μέρα. Και τι είπες μόλις τώρα;
Να πάρει... η ζωή μου.
Λένε ότι μια γυναίκα που δεν έχει καλή τύχη να βρει έναν σύζυγο, δεν έχει καλή τύχη με τα παιδιά της.
Η μοναδική κόρη που έχω δεν γνωρίζει ότι η μητέρα της δουλεύει σκληρά
και ούτε βοηθάει.
Κοίτα πως μιλάς.
Έι, κοπελιά. Αν δεν υπήρχες, δεν θα ζούσα έτσι.
Νομίζεις ότι έτσι γεννήθηκα;
Ζήτησα να γεννηθώ;
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Ας μιλήσουμε. Όσο κι αν το σκέφτομαι...
Έπρεπε να το έχεις διπλώσει αυτό.
- Μαμά! - Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;!
Δεν είναι τίποτα.
Πως δεν είναι τίποτα;!
Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;!
Πες μου αμέσως τώρα! Ποιος σου το έκανε αυτό!
Μίλα γρήγορα πριν τρελαθώ.
Αλήθεια θέλεις να με δεις να τα παίρνω;!
Χτύπησα στο γυμναστήριο.
Εσύ! Απλά επειδή σε αφήνω ελεύθερη,
νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
Νομίζεις ότι είμαι βλαμμένη που δεν καταλαβαίνω τη διαφορά ανάμεσα στο να χτυπήσεις και να σε χτυπήσουν;
Σου λέω να μην σε ενδιαφέρει!
Δεν μπορείς να βοηθήσεις ακόμη κι αν μάθεις.
Ό ’Α Ραν!
Τι συμβαίνει; Τι τρέχει;
Αυτή είναι σχολική βία.
Έχεις χρόνο αύριο, σωστά;
- Γιατί; - Γιατί; Πρέπει να πάμε στο σχολείο
και να βρούμε ποιο κάθαρμα της το έκανε αυτό, και γιατί.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε γιατί.
Θα βρω ποιος το έκανε αυτό στην ’Α Ραν και θα το σκοτώσω το κάθαρμα.
Βιάζεσαι και δεν σκέφτεσαι.
- Τι; - Ας το σκεφτούμε καλύτερα.
Αν ορμήσουμε μέσα στο σχολείο,
τι αν αυτό το πρόσωπο κάνει κάτι χειρότερο στην ’Α Ραν;
Οι δάσκαλοι δεν προστατεύουν τα παιδιά νύχτα μέρα.
Να το πω ωμά, σε ένα μέρος που κανείς δεν βλέπει, θα μπορούσαν να...
Γι αυτό πρέπει να τους σταματήσουμε!
Πρέπει να οργανώσουμε μία συνάντηση γονέων και να υπογράψουν όλοι οι γονείς ένα υπόμνημα.
Τότε θα το πάω στο δικαστήριο...
Ο νόμος ίσως να μην πάρει καν το μέρος μας!
Ξέρεις ποιοι είναι οι γονείς σε αυτό το Λύκειο;
Οι περισσότεροι είναι πολύ γνωστοί στο Γκανγκναμ.
Νομίζεις ότι θα
παραδεχτούν ότι τα παιδιά τους χτύπησαν κάποιον;
Αν δεν προσέξουμε, ίσως είμαστε εμείς αυτοί που θα μας τύχει το πιο κοντό ξυλάκι.
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό, αλλά το έχω δει αυτό να γίνεται πολλές φορές.
Αν δεν έχεις χρήματα ή δύναμη, είναι εύκολο να γίνεις θύτης από θύμα.
Ας το κάνουμε έτσι. Πρώτα, θα βρούμε τι συνέβη ήσυχα.
Αλλά ας μεταφέρουμε την ’Α Ραν σε ένα πιο ασφαλές μέρος.
Θα το έλεγες αυτό αν ήταν η αληθινή σου κόρη;
Πως μπορείς και το λες αυτό;!
Μόλις σε παντρεύτηκα, η ’Α Ραν έγινε κόρη μου!
Το ξέρω. Το ξέρω, αλλά
- πως μπορείς σε αυτή την κατάσταση... - Αν το βλέπεις έτσι,
δεν είναι ούτε δική σου αληθινή κόρη.
Εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Εγώ ούτε μια φορά δεν σκέφτηκα ότι η ’Α Ραν δεν είναι κόρη μου.
Ω...
Α Ραν.
Αυτό που είπε ο μπαμπάς είναι αλήθεια.
Μην προκαλείς περιττά προβλήματα.
Τα πράγματα που κάνεις για μένα δε με βοηθούν.
Μη κάνεις τίποτα.
Αλλά...
Τζο Κανγκ Τζα.
Ας μην αναστατωνόμαστε.
Σαν ενήλικας...
Σαν μια μαμά...
Αν απλά εισβάλλουμε στο σχολείο, τι θα γίνει αν αυτό το παιδί τσατιστεί περισσότερο με την Α Ραν;
Είστε της Α Ραν...
Ω! Θεέ μου!
Ω!
Είμαι η μαμά της Α Ραν. Χαίρετε, δάσκαλε.
Ναι. Δείχνετε τόσο νέα που θα νόμιζα ότι ήσαστε η μεγαλύτερη αδερφή της.
Είστε στα αλήθεια η πραγματική της μητέρα;
Ποτέ δεν συστήθηκα πριν. Συγνώμη.
Ω, δεν πειράζει. Παρακαλώ καθίστε.
Αλλά τί έχετε να μου πείτε;
Τις κατηγορίες για διαφθορά του Ομίλου Μιονγκσονγκ...
-Εξετάστε τις προσεκτικά! -Εξετάστε! Εξετάστε!
Το σχολείο δεν είναι προσωπική ιδιοκτησία! -Όχι, δεν είναι! Όχι, δεν είναι!
Αυτό δεν είναι καλή ευκαιρία για να αρχίσουμε. Πράγματα σαν αυτά έπρεπε να ελεγχθούν από πριν.
-Αν δεν μπορούσες να το τακτοποιήσεις, έπρεπε να ζητήσεις τη βοήθειά μου. -Απλά κάνουν τη δουλειά τους.
Οι πολίτες έχουν δικαίωμα να μάθουν.
Σε περίπτωση που η ετυμηγορία δεν είναι υπέρ μας, πρέπει να το καλύψουμε όσο είναι δυνατό. Προσπαθείτε να εξαπλώσετε τη φωτιά σε ένα φλεγόμενο σπίτι;
Ακόμη κι αν το καλύψουμε, θα καεί και η κάλυψη. Εξ αρχής δεν έπρεπε να έχει πάρει φωτιά.
Αν έχει αμαρτήσει θα τιμωρηθεί. Αν όχι, θα καθαριστεί το όνομα του. Δεν υποτίθεται ότι έτσι είναι οι νόμοι;
Πρέπει να είναι δίκαιοι για όλους.
Εξετάστε την!
Ο Πρόεδρος έρχεται!
Πώς αισθάνεστε που αθωωθήκατε;
Πρόεδρε!
Τί αισθάνεστε τώρα που τελειώσατε με την τελευταία δίκη;
Είστε ικανοποιημένος με το αποτέλεσμα;
Πώς νομίζετε ότι αυτό θα επηρεάσει την εταιρία σας;
Λυπάμαι, αλλά ο Πρόεδρος δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή.
Οι δικηγόροι μας θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σας.
Παρακαλούμε, απαντήστε!
Συμπερασματικά, παρείχαμε τα έγγραφα που απέκρουσαν τις κατηγορίες για διαφθορά στον Όμιλο Μιονγκσονγκ
Το δικαστήριο τα αποδέχτηκε...
-Πρέπει να πάω στο σχολείο. Θα σε επισκεφτώ απόψε. ...και αθωώθηκε. Όσον αφορά κάποιες μικρότερες κατηγορίες που αναγνωρίστηκαν,
-Μπορείς να το κάνεις αυτό. ...σύμφωνα με τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες,
βασισμένοι στο αποτέλεσμα,
σχεδιάζουμε επιπρόσθετα μέτρα.
Αυτός ο τύπος...
δεν εκτιμά καθόλου την αλληλοβοήθεια.
Ακριβώς. Αυτός ο κατεργάρης.
Ο κύριος Ντο είναι άκαρδος ή αγενής.
Πόσο καλό είναι αυτό; Σε μια χώρα χωρίς πετρέλαιο,
μπορούμε να είμαστε τόσο κοντά στο ίδιο αυτοκίνητο και να τριβόμαστε ο ένας πάνω στον άλλο.
-Το ετοίμασες; -Ναι, πρέπει απλά να πάτε τώρα.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Επειδή δεν έχω αρκετή δύναμη τώρα, δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα πια.
Όχι, καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να σας προκαλέσω περισσότερα προβλήματα, Υπουργέ.
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό. Ναι, παρακαλώ, απλά πείτε του αυτό. Δε θα πάω προσωπικά να τον χαιρετήσω.
Λοιπόν, πιθανόν ούτε καν με περιμένει να το κάνω αυτό έτσι κι αλλιώς. Ναι.
Υπουργός Παιδείας Κανγκ Σου Τσαν
Είπε ότι δε θα σας χαιρετήσει προσωπικά.
Από πότε ένα απευθείας τηλέφωνο σε έναν υπουργό ανοίγει το δρόμο σε πολιτικό αίτημα ενός κακοποιού;
Ζητώ συγνώμη. Θα μιλήσω στην ομάδα επικοινωνίας.
Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα διαρρεύσει. Το πιο βρώμικο και ενοχλητικό πράγμα στην πολιτική είναι οι φήμες.
Καταλαβαίνω.
Χαίρετε.
Δάσκαλε Κανγκ!
-Συνέβη τίποτα; -Ναι, κάτι μπελαλίδικο συνέβη.
Αλήθεια δεν είμαι εγώ! Την τρόμαξα ελαφρά στο παρελθόν, αλλά ποτέ δεν την χτύπησα.
Υπάρχουν πολλά παιδιά που σε είδαν να τυρρανάς την Ο Α Ραν.
Τίποτα δε συμβαίνει στο σχολείο που ο Χονγκ Σανγκ Τε να μην γνωρίζει.
Τί θα κάνεις αν είμαι εγώ; Θα το προδώσεις στον πατέρα μου;
Όπως γνωρίζεις, ο Πρόεδρος δεν είναι σε καλή διάθεση. Δεν υπάρχει λόγος να τον αναστατώσεις περισσότερο.
Όσο ξέρω, δεν είναι μέσα στο σχολείο. Ξέρω μόνο ένα άτομο, αν είναι έξω από το σχολείο.
Δεν χτυπάω κορίτσια.
Δε νομίζω ότι είσαι εσύ, επίσης.
Ο κορυφαίος Ίλτζιν(κακός μαθητής που τυρρανά άλλους μαθητές, καπνίζει ή πίνει) του Λυκείου Μιονγκσονγκ,που ήταν στη φυλακή για βία.
Οι άνθρωποι θα σε υποψιαστούν πρώτο, Γκο Μποκ Ντονγκ.
Αυτό λέγεται το "αποτέλεσμα του στίγματος".
Αλλά δεν ακολουθώ τέτοιους κανόνες γιατί αυτό είναι ένας άλλος τύπος βίας.
Αλλά δε θα έπρεπε να ρωτάτε εμάς. Δε θα ήταν ευκολότερο να ρωτήσετε το άτομο που τυρρανίστηκε;
Συνήθως, το θύμα φοβάται ότι αν μιλήσει, θα υποστεί αντίποινα.
Αν φοβάται αντίποινα, μπορεί απλά να συνεχίσει να δέχεται να την χτυπούν.
Για αυτό κάλεσαν τα παιδιά ένα ένα;
Τότε η μητέρα σου θα μπορούσε να ανοίξει επιτροπή για τη σχολική βία...
Τί θα συμβεί αν καλέσουν και τη μητέρα μου;
Μην ανησυχείς. Δε θα φτάσει τόσο μακριά. Θα τη σταματήσω.
Ακόμη και αν ανοίξει η επιτροπή, δε θα αναφερθείς.
Λυπάμαι...σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου.
Δεν μου αρέσω, που είμαι έτσι. Όλα είναι τόσο ανακατωμένα.
Πριν γίνει μεγαλύτερο το πρόβλημα, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα άλλο παρά να το πεις στη μητέρα σου.
Το ξέρω...ότι φοβάσαι. Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Δε μπορώ! Ποτέ δε μπορώ να το πω στη μαμά.
Γι Κιονγκ!
Α Ραν.
Καθίκι.
Καθίκι!
Συγνώμη! Έκανα λάθος!
Τζον Χιουκ Σικ. Υποδιευθυντή Τζον!
Ο λόγος που σε έβαλα σαν Υποδιευθυντή δεν ήταν για να είσαι έτσι.
Χωρίς με ρώτησες πρώτα, έδωσες στον Εισαγγελέα εσωτερικά έγγραφα;
Τότε, εγώ τί θα γίνω; Ε;!
Καθίκι! Εξαιτίας σου, έγινα σκατά!
Δεν το έκανα επειδή το ήθελα. Αξίζω να πεθάνω, Πρόεδρε!
Να πεθάνεις; Τότε θα έπρεπε να πεθάνεις!
Πρόεδρε, Πρόεδρε!
Τί κάνεις; Βγες έξω, καθίκι.
Καθίκι! Πέθανε!
Θα έπρεπε να πεθάνεις!
-Πέθανε, παλιοκαθίκι! -Πονάει! -Δε χρειάζεται να σε σπάσω στο ξύλο, καθίκι!
Είσαι τρελή;
Είπες ότι αυτή τη φορά θα μπει μέσα.
Είπες ότι ήταν σίγουρο.
Φαίνεται ότι ο υπουργός Παιδείας έκανε την κίνηση.
Γιατί να το κάνει αυτό ο Κανγκ Σου Τσαν;
Γιατί είσαι περίεργη γι 'αυτό;
Σου είπα... ότι δεν μπορώ να το αντέξω άλλο πιά.
Αν δεν μπορείς να είσαι υπομονετική, τότε που νομίζεις ότι μπορείς να πας και ακόμα
να μπορείς να φοράς τέτοια πράγματα και να ζεις;
Δεν θα πάρεις προσφορά από σπόνσορα επειδή έχει περάσει η μπογιά σου, μικρή.
Είμαι σε διαφορετικό "επίπεδο" από ένα σκουπίδι σαν εσένα.
Είτε κάποιος είναι κυνηγετικό σκυλί ή σκυλί φύλακας,
ας είμαστε απλά ειλικρινείς μεταξύ μας, έ;
Γουφ. Γουφ, γουφ!
Εσύ πραγματικά...
Κυρία Τζου, κατάθεσε ό,τι ετοιμάσαμε στον λογαριασμό του.
Το φρόντισα ήδη.
Είσαι η καλύτερη, κυρία Τζου.
Με τον διευθυντή Αν, φροντίστε τον.
Νομίζω ότι πρέπει να του κάνεις παρέα, κύριε Ό.
Έ; Χριστέ...Πάμε. Πάμε γρήγορα! Γρήγορα!
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
Καταλαβαίνω ότι μεταφέρθηκες εδώ πρόσφατα.
Πότε ήρθες κοντά με την Γι Κιονγκ;
Με φοβάσαι;
Όχι. Καθόλου.
Καλά. Τότε θα σου μιλήσω άνετα.
Όπως πρέπει να γνωρίζεις, η μητέρα σου ανέφερε το θέμα της σχολικής βίας,
έτσι το κοίταξα.
Η μαμά μου έκανε λάθος.
Δεν χρειάζεται επιτροπή σχολικής βίας.
Νιώθω λίγο άβολα λέγοντάς το αυτό, αλλά
ένα πρότυπο μαθήτριας σαν εσένα δεν θα έπρεπε να μπλέκετε με την Γι Κιονγκ.
Πραγματικά ξαφνιάστηκα και λυπήθηκα που είσαι μπλεγμένη με ένα τέτοιο θέμα.
-Γι' αυτό... -Δεν είναι ότι είσαι λυπημένος,
αλλά μάλλον φοβισμένος.
Η Γι Κιονγκ είναι φίλη μου.
Θα την προστατέψω
ώστε κανένας να μην την ενοχλεί.
Γίνε λίγο πιό ζωηρός. Γιατί να είναι ένας νεαρός άντρας σαν εσένα τόσο αργός;
Κάτι προέκυψε στο σχολείο.
Πόσο σημαντικό μπορεί να είναι ένα σχολικό θέμα;
Ένας άντρας θα' πρεπε να αντιλαμβάνεται ποιό είναι το βασικό θέμα.
Τέλος πάντων, θα σε δω στο σχολείο αύριο.
Ξέρεις ότι η θέση του Υποδιευθυντή Τζον Γιονγκ Σικ άδειασε.
Μόλις αναπληρώθηκε η θέση (μ'αυτόν).
Καθόλου άσχημα, χαλάλι ο επίδεσμος.
Θα ήταν τόσο κακό όσο η τιμή της ετυμηγορίας; Αν δεν ήταν για σένα, δεν θα δούλευε.
Λαμβάνοντας υπόψιν το δημόσιο αίσθημα, νομίζω ότι η θέση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου θα μείνει σύντομα κενή επίσης.
Πιθανότατα.
Παρακαλώ πήγαινε μέσα.
Όσον αφορά αυτό που μιλούσαμε πριν...
Μετα...μεταφορά;
Το παιδί μου δεν έκανε τίποτα κακό, λοιπόν γιατί μεταφορά;
Το κοίταξα και
αυτό έγινε ενώ η ’Α Ραν έβγαινε με την Τζιν Γι Κιονγκ, μια μαθήτρια με προβλήματα.
Αν και μπορεί να ψιθυρίζεται ανάμεσα στα παιδιά, υπάρχει η πιθανότητα έλξης του ίδιου φύλου σ'αυτή την ηλικία, κατάλαβες;
Εν πάση περιπτώσει, τι καλό θα βγει αν ένα πρότυπο μαθήτριας σαν την ’Α Ραν βγαίνει με μια τέτοια μαθήτρια;
Θα πρέπει να το καταπνίξεις από την αρχή του, έτσι ώστε...
Καλά. Ποιός είναι ο δράστης;
Θα συναντηθώ μαζί της πρώτα.
Θα ήθελα να την συναντήσω,
και να πάρω ένα γράμμα που θα την δεσμεύει ότι δεν θα εκφοβίσει την κόρη μου περισσότερο ή κάτι τέτοιο...
Όχι, βλέπεις. Αν μαθευτεί τι προσπαθείς,
θα την έχουν στην μπούκα την ’Α Ραν ακόμη και αφού μεταφερθεί.
Η δικτύωση μεταξύ των παιδιών δεν είναι αστεία αυτές τις μέρες.
Μπορεί να σταθεί απέναντι στην πλειοψηφία των οργανώσεων γκάνγκστερ.
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις,
-Αλλά ακόμα κι έτσι... -Για να είμαι ειλικρινής,
δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι αυτό το παιδί επιτέθηκε.
Ακόμα περισσότερο, οι γονείς του παιδιού αυτού είναι οι Πρύτανεις του Πανεπιστημίου "Χ".
Μπορεί να την πατήσεις, αν ματαίως πας εναντίον τους χωρίς αποδεικτικά στοιχεία.
Η ’Α Ραν μελετάει πολύ καλά.
Πρέπει να πάει στο κολέγιο. Για το δικό της καλό, σε παρακαλώ άστο να περάσει.
Το παιδί σου, ξέρεις, απλά άσ' την να μεταγραφεί σε άλλο σχολείο.
Κοίτα αυτό το τσιράκι των γκάνγκστερς. Για τι με περνάς; Ένα παραγεμισμένο παντελόνι παιχνιδάκι (κότα);
Έ; Αν ήσουν εσύ, αν έδερναν την κόρη σου αλύπητα και ολόκληρο το σώμα της ήταν καλυμμένο με μελανιές,
θα το άφηνες να περάσει;
-Αχου, μητέρα (αγαπητέ γονέα), ηρέμησε πρώτα και... -Θα υποβάλλω επίσημο παράπονο.
Θα το αναφέρω στην αστυνομία, θα στείλω γράμμα στο Γραφείο Εκπαίδευσης.
Ακόμα κι αν πρέπει θα το πάω στο δικαστήριο,
θα το τραβήξω μέχρι εκεί!
Λοιπόν, Θεέ μου...
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου δάσκαλο;
Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι δάσκαλος.
Μητροπολιτικό Επαρχιακό Γραφείο Εκπαιδεύσεως Σεούλ. -Δεν ήταν ότι το παιδί μου ήρθε σπίτι και μου μίλησε έτσι.
Κυρία, έτσι πρέπει να γίνει, δεν είναι ότι το άτομο που είναι το θύμα, είναι αυτό που κατέθεσε το γεγονός.
Λοιπόν, φυσικά δεν θα μπορούσε, αφού φοβάται
ότι μπορεί να αποδώσουν ότι λέει, σε ψέματα.
Το είδα ξεκάθαρα. Είναι οπωσδήποτε σχολική βία.
Έτσι πρέπει να είναι, πρέπει να γίνει κατάθεση από το θύμα το ίδιο.
Και πρέπει να υπάρχει απόδειξη που να υποδηλώνει ότι το παιδί έχει γίνει θύμα σχολικής βίας,
ή μια φωτογραφία της τοποθεσίας του περιστατικού, ή μια κατάθεση μάρτυρα, κλπ.
Λοιπόν, τα παιδιά δεν είναι ανόητα.
Δεν θα την χτυπούσαν εκεί όπου δεν μπορούσε να δει κανείς; Θα το έκαναν εκεί όπου όλοι θα μπορούσαν να δουν;
Κυρία, έτσι πρέπει να είναι, δεν μπορούμε να το προχωρήσουμε χωρίς έγκυρη απόδειξη ή κατάθεση.
Γιατί δεν το κανονίζεις όμορφα, αν είναι δυνατόν;
Όμορφα βλακείες..
Θα (ανεπίσημο λόγο) αναλάβεις εσύ την ευθύνη αν το παιδί μου χτυπηθεί ξανά κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου;!
-Κυρία. Θεέ μου, αλήθεια δεν πρέπει.. -Έι εσύ, κάλεσε τον ανώτερό σου, έ;!
-Που στο καλό νομίζεις...; -Κυρία, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι στο διάολο είναι αυτό; ’Ασε με για ένα λεπτό!
-Κυρία, όχι δεν μπορείς! -Στάσου ένα λεπτό. Θα
σε καταδώσω! Πως σε λένε; Πόσο χρονών είσαι κόπανε;!
Συνάντησα την μητέρα της μαθήτριας και δεν νομίζω ότι θα λυθεί εύκολα.
Δεν είναι συνηθισμένη γυναίκα.
Κατάλαβα.
Ναι.
Αν Ντονγκ Τσολ
Ναι. Γιατί δεν προχωράμε, όπως προγραμματίστηκε , στη συζήτησή μας;
Όχι, δεν χρειάζεται να το πας τόσο μακριά.
Απλά χειρίσου το έτσι ώστε να μην υπάρχουν εκκρεμή προβλήματα.
Ναι.
Γιατί δεν πάτε όλοι για μεσημεριανό;
Εντάξει!
[Δικαστής Παρκ Τζιν Χο] Γι΄αυτό εκφόβισα την Τζουν Χο.
Μετά από τη μέρα που χτυπήθηκα από τον μπαμπά μου,
εκφόβισα τον Τζουν Χο ακόμα πιο βάναυσα.
Όταν έβλεπα τον Τζουν Χο να ικετεύει και να κλαίει,
μερικές φορές ένιωθα καλά και άσχημα άλλες φορές.
Περιέργως, θύμωνα,
και χωρίς να το θέλω, εγώ...
ποτέ δεν φαντάστηκα ότι ο Τζουν Χο μπορεί επίσης να πονούσε σαν εμένα.
Ήμουν μόνο συγκεντρωμένος στο να είμαι έξαλλος επειδή με χτυπούσε ο μπαμπάς μου,
έτσι το έβγαλα στον Τζουν Χο.
Έκανα λάθος!
Φαίνεται ότι ο Γκιονγκ Τσολ το σκέφτηκε με αρκετή ειλικρίνεια.
Τι νομίζεις, Τζουν Χο;
Μπορείς να συγχωρήσεις τον Κιονγκ Τσολ;
Τζουν Χο, συγνώμη.
Ήμουν λάθος.
Λυπάμαι πραγματικά.
Τζο Γκιονγκ Τσολ! Να δέχεσαι τα λάθη σου και να τα μετανιώνεις είναι έντιμο.
Όμως, η λάθος πράξη που διέπραξες δεν θα εξαφανιστεί.
Ο Τζουν Χο θα πρέπει να ζήσει με την ψυχική πληγή που του άφησες, για το υπόλοιπο της ζωής του.
Ως εκ τούτου, πέρα και ανεξάρτητα από την συγχώρεση του Τζουν Χο,
εγώ, ο δικαστής, κρίνω ότι θα λάβεις τιμωρία του ’Αρθρου του Κανονισμού Ανηλίκων
έτσι ώστε να σου δοθεί ο χρόνος να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.'Aρθρο ΙΙΙ: 200 ώρες κοινωνικής εργασίας)
Κύριε!
Κανγκ Τζα! Πόσος καιρός πάει;
Όταν έλαβα την κλήση σου, ξαφνιάστηκα πολύ!
Λυπάμαι, Σεβασμιότατε, που ήρθα τόσο ξαφνικά.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Σεβασμιότατε, τι θα κάνουμε με αυτούς που καταδικάστηκαν σε κράτηση στο Αναμορφωτήριο;
Πρέπει να τους συναντήσω. Πρέπει τουλάχιστον να τους ταΐσω πριν τους στείλω μακριά.
-Στείλε τους στο γραφείο μου. -Μάλιστα.
Κανγκ Τζα, συγγνώμη, αλλά μπορείς να περιμένεις στην καφετέρια εδώ μπροστά για λίγο;
Θα ταΐσω αυτά τα παιδιά και θα έρθω αμέσως.
Εντάξει.
Περίμενε με. Θα σου πάρω κάτι νόστιμο.
Εντάξει.
’Αφησα τις σημειώσεις μου.
Ναι, φάε πρώτα. Θα φύγω μετά που θα φάω σπίτι.
Εντάξει, θα σε δω στην ακαδημία.
Ναι, Σεβασμιότατε! Η Κανγκ Τζα είμαι.
Περίμενα στην καφετέρια αλλά δεν ήρθατε, οπότε αναρωτιόμουν μήπως πήγατε σε κάποια άλλη.
Αυτή η καφετέρια είναι...
Έι, είσαι χαρούμενος;
Χαίρεσαι που με κατέστρεψες χρησιμοποιώντας γέρους;
Γιατί είσαι πάλι έτσι Κιονγκ Τσολ;
Υποσχέθηκες μπροστά στο δικαστή ότι δε θα με ξαναενοχλήσεις.
Μπάσταρδε.
Το πίστεψες;
Γιατί; Θα το ξεράσεις στον δικαστή τώρα; Εμπρός.
Πήγαινε να το πεις!
Αυτή τη φορά για να μην ανοίξεις το στόμα σου,
θα σου σπάσω το λαιμό.
Είναι δικό σου λάθος!
Ανέβαλε την ευθύνη!
Φέρε πίσω το παιδί μου! Σώσε το παιδί μου!
Σεβασμιότατε μου είπες να συνεχίσω να παλεύω μέχρι το τέλος!
Πρώτη, δεύτερη , τρίτη δίκη.
Είπες ότι μπορούμε να νικήσουμε αν συνεχίζαμε!
Αλλά το παιδί μου πέθανε!
Το παιδί μου αυτοκτόνησε!
Ο μαθητής που χτύπησε το παιδί μου συνεχίζει να ζει καλά.
Δε χρειάζομαι λεφτά ή συγγνώμη!
Απλά το παιδί μου!
Δεν έπρεπε να είχα εμπιστευτεί το νόμο.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
Σου είπα ήδη να μην ανακατευτείς με την Τζιν Γι Κιονγκ.
Τρελάθηκες Γκο Μποκ Ντονγκ;
Τότε γιατί με τρελαίνεις;
Αφού τις έφαγες ήδη, έπρεπε να είχες συνέλθει.
’Ακου καλά. Αν δε θες να πεθάνεις, κλείσε το στόμα και τα αυτιά σου.
Σβήσε τα πάντα μέσα από το κεφάλι σου, ό,τι είναι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αλλά η Γι Κιονγκ...
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πεθάνει στ'αλήθεια!
Οι άνθρωποι που ξέρουν τι έγινε πρέπει να πεθάνουν όλοι.
Μη φλυαρείς σκρόφα.
Ο κόσμος είναι πιο σκληρός απ'ότι νομίζεις.
Ακόμα κι αν είσαι έξυπνη, είσαι ακόμα μια απλή μύγα γι αυτούς τους ανθρώπους.
Αν συνεχίσεις να πετάς, με μια μυγοσκοτώστρα,
θα σε λιώσουν με μία κίνηση.
Οπότε μη φλυαρείς και μην ανακατεύεσαι με τις δουλειές των άλλων.
Εκτός κι αν θες να πεθάνεις, ζήσε σαν να είσαι νεκρή. Κατάλαβες;
Αν θες να δεις τη μαμά σου νεκρή, πήγαινε και πες της το.
Θα έρθει κάποιος πιο δυνατός από μένα.
Α Ραν! Γιατί είσαι έτσι;
Ποιος στο έκανε αυτό; A Ραν!
Μαμά...
Α Ραν!
Τι να κάνω; Α Ραν!
Το δίκτυο των παιδιών στις μέρες μας είναι τρομακτικό.
Είναι πιο τρομακτικό και από τους μαφιόζους.
Α Ραν, γιατί δεν έρχεσαι στην ακαδημία; Είπες θα έρθεις στο ειδικό μάθημα.
Γι Κιονγκ;
Κοίτα αυτό.
Γλυκιά μου! Γλυκιά μου;
-Γλυκιά μου πού πας; -Έι!
Είναι ώρα να φτιάξεις βραδινό. Πού πάει;
Αγόρασα μερικά συνοδευτικά.
"Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, εύχομαι να μην ντρέπομαι για τίποτα απέναντι στους ουρανούς."
"Αγωνίστηκα ακόμα και με το αεράκι μέσα από τα φύλλα."
Εδώ τι λέτε ότι σημαίνει το αεράκι μέσα από τα φύλλα;
Στη θέση του αδύναμου φύλλου,
ο άνεμος που κούνησε το φύλλο,
Συνέβη κάτι;
Ανησυχώ. Πάρε με.
Η δύναμη να με ταρακουνήσει.
Αντιμέτωπος με αυτό, πέρασα δύσκολα.
Και γιατί πέρασα δύσκολα;
Σε άλλα ποιήματα υπάρχουν κι άλλες διάφορες εκφράσεις...Παιδιά!
Μπορώ να το τελειώσω σε 5 λεπτά. Είναι πολύ σημαντικό αλλά
μπορώ να το πω στο άλλο μάθημα. Καλή δουλειά!
Τζιν Γι Κιονγκ, είσαι η μόνη!
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Ξέρετε μια μαθήτρια με το όνομα Γι Κιονγκ;
Δεν την ξέρουμε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά ξέρεις την Γι Κιονγκ;
-Δεν την ξέρω. -Συγγνώμη.
Ω, συγγνώμη. Ξέρετε μήπως την Γι Κιονγκ, που πάει στο Μιονγκσονγκ Λύκειο;
Είναι αυτή η γυναίκα!
Γιατί ψάχνεις την Τζιν Γι Κιονγκ;
Ποιος είσαι;
Γιατί ψάχνεις την Τζιν Γι Κιονγκ;
Ξέρεις την Τζιν Γι Κιονγκ;
Και αν την ξέρω;
Που είναι;
Ήρθες εδώ για να πάρεις χρήματα από την Γι Κιονγκ, σωστά;
Που είναι η Τζιν Γι Κιονγκ;
Αυτή η μικρή! Μια μαθήτρια πρέπει να διαβάζει.
Ήρθες εδώ μόνο για να πάρεις χρήματα!
Είναι τόσο σέξι!
Κοίτα το σώμα της.
Ε! Αμέσως τώρα!
Αυτήν την στιγμή;
Πρέπει να πάμε σε ίντερνετ καφέ αυτήν την στιγμή.
Θα πληρώσω εγώ γι αυτό.
Αυτή η μαθήτρια..
-Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. -Ξέρεις την Τζιν Γι Γιονγκ μήπως;
Ευχαριστώ.
Ναι, η αστυνομία; Εδώ είναι η Ακαδημία--
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;!
-Για να μάθετε την ώρα, πατήστε 1. (είναι το 116 που μαθαίνεις την ώρα)
Ποιος είσαι;
Ο δάσκαλος που διδάσκει σε αυτήν την ακαδημία.
Έχω να ρωτήσω κάτι την Τζιν Γι Κιονγκ, οπότε μην ασχολήσε μαζί μου και φύγε.
-Ω! -Γι Κιονγκ!
Κοίτα να δεις! Κάνεις σαν να θέλεις να την φας!
Θες να πεθάνεις;!
Γι αυτό εγώ-
Γι Κιονγκ!
Η γυναίκα εκεί σε έψαχνε.
-Ποια; -Δεν ξέρω. Αντίο.
Αυτή είναι η Τζιν Γι Κιονγκ;
Όχι.
Δεν είναι η Γι Κιονγκ!
Απλά πάνε σπίτι!
Γι Κιονγκ!
Τζιν Γι Κιονγκ!
Είμαι η μαμά της ’Α Ραν!
Γι Κιονγκ!
Τόσο κουλ!
Αν συνεχίσεις να χάχνεις, η κόρη σου μπορεί να πεθάνει.
Ε! Αν συνεχίσεις να ψάχνεσαι τόσο άφοβα,
θα σε σκοτώσω.
Τι μπορώ να πω σε μια σκύλα σαν εσένα;
Απλά ας σε χτυπήσουμε μερικές φορές.
Ε, αν θες να ζήσεις,
απλά μείνε έτσι ήσυχα.
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Αν πας και ενοχλήσεις τον μικρό μου αδερφό ακόμη μια φορά,
Θα σε κάνω κομμάτια.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
Αν δεν έχεις χρήματα ή καλή οικογένεια, παίρνει μόνο μια στιγμή το θύμα να γίνει ο θύτης!
Ο γονιός εκείνου του παιδιού είναι ο πρύτανης πανεπιστημίου!
Αν πας ενάντια τους δίχως αποδεικτικά, μπορεί να πληγωθείς.
Τέλος πάντων, δίχως κανένα αποδεικτικό ή μάρτυρες δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό.
Αν ήξερα πως τα πράγματα θα κατέληγαν έτσι,
δεν θα τους είχα κάνει μήνυση.
Απλά θέλω το παιδί μου.
Από την αρχή,
δεν έπρεπε να είχα πιστέψει στον νόμο.
’Α Ραν!
’Α Ραν! ’Α Ραν!
Σώσε με, Μαμά. Σώσε με...
Αυτή η γυναίκα ακόμη δεν έχει επιστρέψει;
Το σημερινό νερό είναι καλό! Περάστε!
Γεια σας! Καλωσορίσατε!
Οννι, που πας;
Σήμερα, το νερό του κλαμπ είναι καλό.
Αυτή η άτιμη! Πως φυλάσουν την είσοδο;
Εδώ δεν είναι μέρος για παιδιά. Πήγαινε.
Παλεύουν;
Ω, εκεί!
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Απλά έκλεισα τα μάτια μου για λίγο.
Έπαιξες πουθενά παλιά;
Τι είναι αυτό;
Ε, φίλε!
Πες στο αφεντικό σου.
Ότι το Σασίμι του Μπολγκουπό είναι εδώ.
~ Το λαμπερό σου χαμόγελο. ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
~ Σε αγαπώ, συγγνώμη ~
Θυμωμένη Μαμά
Το Σασίμι του Μπολγκουπο, η Τζο Κανγκ Τζα. Η Τζο Κανγκ Τζα ήταν το είδωλο μας.
Δεν φοβόταν τίποτα στο κόσμο αυτόν. Μια πραγματική γυναίκα γκάνγκστερ.
-Τι κάνει ο μπαμπάς σου; -Είναι στην φυλακή. Έχει πάει εφτά φορές.
-Θέλω να πάω στο σχολείο. -Ως λυκειόπαιδο;
Αν δεν πιάσω τον άτιμο, η ’Α Ραν θα πληγωθεί ξανά.
Η πρώτη δουλειά του γιου μας! Ελπίζω πως η τύχη θα παραμείνει μαζί σου!
-Πηγαίνω στο σχολείο! -Πηγαίνω στο σχολείο!
Είμαι ο Παρκ Νο Α. Ο καθηγητής σας. Παρακαλώ να με βοηθάτε!
-Πρώτοι μου μαθητές! -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Το όνομα μου είναι Τζο Μπανγκ Γουλ. Εσύ το έκανες αυτό;
Σε ρωτάω ξανά! Εσύ το έκανες αυτό;
Θα σιγουρευτώ πως δεν θα αγγίξουν ξανά την κόρη μου. Θα τους κάνω να παρακαλάνε στα γόνατα μπροστά στην Α Ραν.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς